1. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

2. On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

3. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Bague intermediaire en tant qu'adaptateur pour une partie vissee d'un systeme a enfichage pour fluide

4. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

Un extrait échantillon est enrichi par addition d

5. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

6. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).

7. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

8. An intermediate part (14) of the elongated body (4) is provided with a collar (16).

Une partie intermédiaire (14) du corps allongé (4) comprend un collier (16).

9. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

10. Intermediate product for use in the production of abrading or cutting tools

Produit intermédiaire s'utilisant pour la fabrication d'outils d'abrasion ou de coupe

11. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

12. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

13. Compound (1) is a key intermediate for $i(inter alia) paroxetine.

Le composé (1) est un produit intermédiaire clé pour la paroxétine notamment.

14. Intermediate bearing and transmission flange with optimized ability of production

Palier intermédiaire et flasque de transmission avec capacité de production optimisée

15. Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.

Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.

16. Detection of ingress of water in an intermediate layer using acoustic resonance technology

Détection d'entrée d'eau dans une couche intermédiaire au moyen d'une technologie de résonance acoustique

17. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

La matrice de transformation ainsi que des modèles de la densité de probabilité de signaux intermédiaires sont adaptés dans une phase d'apprentissage (étape 502).

18. The preferred car comprises a pair of end units (12a, d) and at least two intermediate units (12b,c).

Le wagon du mode de réalisation préféré comporte une paire d'unités d'extrémité (12a, d) et au moins deux unités intermédiaires (12b, c).

19. The intermediate structure is highly doped and has a composition with a desired low electron affinity.

La structure intermédiaire est fortement dopée et présente une composition ayant une faible affinité électronique souhaitée.

20. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

21. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

22. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for a single point connection and intermediate connections

Éléments d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccord à un seul point et raccords intermédiaires

23. The distribution of slopes is 25% beginner, 25% intermediate, 30% advanced and 20% expert.

Environ 25 % des pistes sont destinées aux débutants, 25 % sont de niveau intermédiaire, 30 % de niveau avancé et 20 % de niveau expert.

24. (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.

(comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l’essai aux tiges et l’abandon de puits.

25. The device incorporates a grid of optical fibres (21) having an admission face (22) merged with the intermediate focusing surface.

Le dispositif incorpore une galette de fibres optiques (21) qui possède une face d'entrée (22) confondue avec la surface intermédiaire de focalisation.

26. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.

27. The piston supports a rod that is movable between home, intermediate, work, and advanced work positions.

Le piston porte une tige qui est mobile entre des positions repos, intermédiaire, travail et travail avancé.

28. The intermediate part of the slope is accessible by the forest road R1051 (coming from the North).

La partie intermédiaire du versant est accessible par la route forestière R1051 (venant du Nord).

29. This intermediate film for laminated glass has a one-layer structure or a two-or-more layer structure, and throughout the whole, the intermediate layer contains a polyvinyl acetal resin, a plasticizer, a hindered amine light stabilizer and a phosphorous-containing antioxidant.

Ce film intermédiaire pour verre feuilleté présente une structure monocouche ou une structure bicouches ou multicouches, et dans l'ensemble, la couche intermédiaire contient une résine d'acétal polyvinylique, un plastifiant, un stabilisant léger de type amine encombrée et un antioxydant phosphoré.

30. The intergrowth forms by exsolution due to cooling of a grain of alkali feldspar with a composition intermediate between K-feldspar and albite.

La texture perthitique se forme par exsolution lors du refroidissement d'un grain de feldspath alcalin ayant une composition intermédiaire entre feldspath potassique et albite.

31. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

32. You can take beginner, intermediate, and advanced levels of language training courses.

Vous pouvez vous inscrire à des cours de langue de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.

33. Instead of a festival resistance, one can connect also a Potentiometer in order to simulate changeable readings.

Au lieu d'une résistance de festival, on peut raccorder aussi un Potentiometer pour simuler des lectures changeantes.

34. Cecilia Backes and Salima Boutebal produced a stage adaptation of King Kong Theory during the "Outside" Festival d'Avignon.

La même année, Cécile Backès et Salima Boutebal proposent une adaptation théâtrale de King Kong Théorie, durant le « Off » du Festival d'Avignon.

35. Control of access by intermediate network element for connecting data communication networks

Commande d'acces par element de reseau intermediaire pour la connexion de reseaux de communication de donnees

36. Photovoltaic modules comprising plasticized intermediate layer films having a low polyvinyl acetate content

Modules photovoltaïques contenant des feuilles de couche intermédiaire plastifiées présentant une faible teneur en polyacétate de vinyle

37. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

38. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères «sous-sections»,

39. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

40. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.

41. After cleavage of the methyl ester by pig liver esterase (PLE), a polar intermediate assigned to acid 15 was separated.

Après clivage de l'ester méthylique par une estérase de foie de cochon, on a pu séparer un intermédiaire polaire attribué à l'acide 15.

42. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

43. A second valve portion (9a) for closing the valve upon advancement of the valve rod (4) is provided intermediate the valve rod.

Une seconde partie de soupape (9a) servant à fermer la soupape lors de l'avancement de la tige (4) est située en position intermédiaire par rapport à cette dernière.

44. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

45. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

46. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension

47. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Service de transit (entreposage) maritime, aérien et terrestre de marchandises et de biens

48. Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects

Les consultations ciblées sont des évaluations intermédiaires d'aspects de santé spécifiques et ont davantage le caractère de dépistage

49. An angle member (62) affixed to the intermediate stratum is provided for joining adjacent sheets of the enclosure.

Un élément d'angle (62) fixé sur la strate intermédiaire est prévu pour joindre des plaques adjacentes de l'enceinte.

50. In the Seeberg area (Karawanken/Austria) intermediate to acidic pyroclastic rocks of Palaeozoic age are found.

Le terrain paléozoïque du Seeberg (Karawanken/Autriche) renferme des tufs de composition intermédiaire à acide, qui en partie appartiennent à l'Ordovicien supérieur, mais en partie sont d'âge encore inconnu.

51. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

52. Items from the activities of the festival have also been included in the regular programmes of the Channel

Les programmes habituels de la chaîne ont fait place à certains éléments du festival

53. An electric shock of an album by the director of Filles électriques and the Festival Voix d'Amériques.

Tout ça comme une décharge électrique proposé par la directrice des Filles électriques et du Festival Voix d’Amériques.

54. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Latvia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lettonie

55. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Lithuania

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Lituanie

56. Therefore, at the time of bankruptcy, the amount left in the account did not constitute parts of an intermediate balance.

Il n'y avait donc plus, en date de la faillite, de solde intermédiaire au compte de banque.

57. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.

En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.

58. From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.

Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.

59. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

60. Accordingly, he could not have assumed that the Commission’s intermediate payment implied the acceptance of his financial amendments.

De plus, de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission, ni sous forme électronique ni en version papier.

61. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

62. The aerodynamic design of the T-6A Harvard II, combined with a high power-to-weight ratio, translates into an agile intermediate training vehicle.

La conception aérodynamique du T-6A Harvard II, jointe à un rapport puissance-masse élevé, donne un appareil d’entraînement intermédiaire à grande maniabilité.

63. The intermediate values may include a sequence of addition, subtraction and right shift operations the when summed together approximate the product of the integer and irrational value.

Les valeurs intermédiaires peuvent comprendre une suite d'opérations d'addition, de soustraction et de décalage à droite qui, totalisées, sont proches du produit de l'entier et de la valeur irrationnelle.

64. The intermediate band allows for the absorption of low-energy photons that are otherwise transmitted through the photovoltaic material.

La bande intermédiaire permet l'absorption de photons à basse énergie qui sont sinon transmis par le matériau photovoltaïque.

65. A process and apparatus for manufacturing intermediate absorbent products, and absorbent articles obtained from such products

Procede et appareil de production de produits absorbants intercalaires et articles absorbants obtenus a partir de ces produits

66. I'm currently in Toronto to present Absences as part of the 13th Annual Subtle Technologies Festival .

Je suis actuellement à Toronto pour présenter Absences dans le cadre de la 13e édition du Festival Subtle Technologies .

67. The gas stream is cooled, expanded to intermediate pressure, and supplied to a fractionation tower at a top column feed position.

Le courant gazeux est refroidi, détendu jusqu'à une pression intermédiaire, et introduit dans une tour de fractionnement en une position d'alimentation en tête de colonne.

68. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Ils ont ainsi montré que les faits empiriques des syllogismes intermédiaires forment une algèbre multivaluée.

69. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

70. The process includes conducting a homoacetogenic fermentation to produce an acetic acid intermediate which is chemically converted to ethanol.

Le procédé comprend les étapes consistant à mener une fermentation homoacétogène qui donne de l’acide acétique en produit intermédiaire qui est chimiquement converti en éthanol.

71. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

72. Central volcanoes producing acid and intermediate lava and tephra have played a considerable role both in the Tertiary and Quaternary.

Des volcans centraux ont joué un rôle considérable au Tertiaire et au Quaternaire.

73. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

74. • The schedule should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates between the two.

• Le barème doit comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et des échelons intermédiaires entre ces deux extrêmes.

75. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

76. A mirror (20) located near an intermediate image plane (25) is adapted to correct for ray direction.

Un miroir (20) situé près d'un plan d'image intermédiaire (25) est adapté pour corriger la direction des rayons.

77. The thiophenes are prepared by reaction of a substrate-bound primary or secondary amine with a thiophosgene equivalent and reaction of the resulting intermediate with an acceptor-substituted acetonitrile in the presence of a base.

On prépare ces thiofènes en faisant réagir une amine, primaire ou secondaire, liée à un substrat avec un équivalent thiophosgène et en faisant ensuite réagir l'intermédiaire résultant avec un acétonitrile substitué par accepteur et ce, en présence d'une base.

78. The flame exhaust and ambient air are mixed within the flame filter (36) and produce an air stream of intermediate temperature.

L'échappement de flammes et l'air ambiant se mélangent dans le filtre (36) et produisent un flux d'air de température intermédiaire.

79. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

80. The intermediate film (2) for laminated glass according to the present invention contains a polyvinyl acetal resin and a second resin component having a glass transition temperature of -15oC to 5oC.

Le film intermédiaire (2) pour verre feuilleté selon la présente invention contient une résine polyvinylacétal et un deuxième composant de résine ayant une température de transition vitreuse de -15 °C à 5 °C.